CPSC:16-CFR-1510摇铃声响玩具的要求中英文翻译版

CPSC:16-CFR-1510摇铃声响玩具的要求中英文翻译版

Consumer Product Safety Commission

消费品安全**

PART 1510—REQUIREMENTS FOR RATTLES

1510 :摇铃声响玩具的要求

Scope and purpose of part 1510.

1510.1部分的范围与目的

1510.2    Definition

1510.2   定义

1510.3    Requirements.

1510.3   要求

1510.4    Test procedure.

1510.4测试步骤

AUTHORITY:  Secs. 2(f)(1)(D), (q)(1)(A), (s),3(e)(1), 64 Stat.372, 374, 375, as amended 80 Stat. 1304–05, 83 Stat. 187–89 (15 U.S.C. 1261,1262); sec.  30(a), 86  Stat. 1231 (15  U.S.C. 2079(a)).

授权:64Stat.372.374.375,如80Stat修订的2(f)(1)(D), (q)(1)(A), (s) 64和3(e)(1)部分1304-05,83Stat,187-89(15U.S.,C.1261,1262},30(a)部分。85stat1231(15U.SC.2079{a)

SOURCE:  43 FR  22002,  May 23,  1978, unless otherwise noted.

来源:除非注明,均指1978年5月23日的43 FR 22002。

1510.1 Scope and purpose of  part 1510.

510.1  1510部分的范围和目的。

This part 1510 sets forth the require- ment whereby rattles (as defined  in § 1510.2) are not banned articles under§1500.18(a)(15) of this chapter. The pur- pose of these requirements is to ensure that certain infant rattles which may cause choking and/or suffocation be- cause their design or construction per- mits them to enter into an  infant’s mouth and become lodged in the throat are eliminated from interstate com- merce

本部分(1510部分)给出了满足1510.2中定义的摇动声响玩具不受本部分150(a)(15)禁止的要求。本部分的目的是保证已进入州际贸易的一坐要儿用摇动声响玩具,避免由于其设计和制造上的缘故能进入婴儿口腔或喉咙引起儿童哽阻或窒息

1510.2  Definition.

1510.2定义

For the purposes of this part 1510, a rattle is an infant’s toy, intended to be hand held, usually containing pellets or other small objects and which pro- duces sounds when shaken. Examples of products which may have similar noisemaking characteristics but which are excluded from the scope of this def- inition are: dolls, stuffed animals, crib exercisers, crib mobiles, pull toys, shoe lace holders, bells which are not part of the noisemaking component of a rattle, plastic keys or other  figures  on loops or chains which produce sound by striking together,  games,  puzzles and tambou-musical  instruments such  asrines, castanets, and maracas.

本部分中,摇动声响玩具是指一种通常带有小球的要儿手动玩具,在摇劲时可以发出声音。和这类似但并不風于产生噪音的玩具还包括:洋娃娃填塞动物,婴儿练习器,婴儿汽车,拉动玩具,鞋带架,摇动声响玩具上不是发声的钟,塑料钥匙和其它穿在绳上或链上碰在一起就发出声响的东西,游戏机,游戏乐器如铃鼓,响板和 Maracas等

1510.3  Requirements.

1510.3要求

No portion of a rattle, when tested in accordance with the  procedure  of § 1510.4 below, shall be capable of enter- ing and penetrating to the full depth of a cavity in a test fixture with dimen- sions shown in figure 1. (In determining these dimensions for compliance pur- poses, the English measurements shall be used. Metric equivalents are in- cluded for convenience.) Rattles shall meet this requirement both before and after performing the use and abuse tests of § 1500.51 of this chapter (exclud- ing the bite and flexure tests of para- graphs (c) and (d)).

当采用下述§15104部分的步骤测试时,玩具的任一部分都不应通过或进入如图1所示的测试装置的全部深度(为方便起见,统一采用英制)但在后面括号中列出了公制单位)。摇动声响玩具在技照这章1500.51中所述的正确使用或滥用时,都应当满足这些要求。(C)段和(d)段中关于咬啮和一弯曲测试除外).

1510.4   Test procedure.

1510,4测试步骤

Place the test fixture shown in Fig- ure 1 on a horizontal plane surface. Under its own weight and in a non- compressed state apply any portion of the test sample in the most adverse orientation to the opening in the test fixture. Repeat this procedure after performing the use and abuse tests  of § 1500.51 (excluding the bite and flexure tests of paragraphs (c) and (d) of this section). In testing to ensure compli- ance with this regulation, the measure- ments of the opening of the Commis- sion’s test fixture will be no greater than those shown in Figure 1 and the depth of the fixture used will be no less than that shown in Figure 1.

将图1中所示的测试装置水平放置。将测试样品自重和不受任何压力的情况下反向落入测试开口处。按照15051中所述的正常使用或滥用的情况重复上述步骤(c)和(d)段中咬啥和弯曲测试部分除外)。在测试中,为了满足规定要求,测试装置的开口不能小于图1中所要求的尺寸,而所用的深度也不能小于图1中所要求的尺寸。